行星衝

衝 (Opposition) 天文名詞。從地球上觀看，當太陽與某一顆外行星(地球軌道以外的行星)之間的距角達到180度時，稱為「衝」；「衝」是與地球180度相反的意思。自中國大陸推行簡體中文，「衝」的簡體寫法是「冲」，由兩點水邊加個中字而成。所以「行星衝」的簡體字寫法是「行星冲」。

由七十年代起，本港天文會社出版會訊因為資源關係，用手寫稿油印，當時有一部份投稿的作者寫到行星衝這個字時，想用簡體字冲減少書寫筆劃，但全文是繁體，結果用繁體字三點水加個中字「沖涼」的「沖」字當做繁體字「衝」來用，變成「行星沖」。

Opposition 與「沖涼」、「沖水」的「沖」動作無關。這個錯誤出現在香港七十年代以後，有些天文會社的一部份天象文章、圖片和1996年前的《香港天文年曆》當中，引致後來有些新加入學會的會員亦誤會以為「行星沖」是正確的名稱。在台灣，香港天文台、太空館及七十年代以前的香港出版的天象文章中，並沒有出現這個錯誤。




插圖版權屬於香港天文台
(來源: http://www.hko.gov.hk/gts/event/event-apparent-motion_c.htm)

《香港天文年曆》總編輯 李華聰 先生的回應: 自1996年起，已全面採用國內天文名稱的一套寫法，包括"食"、"冲"(是兩點水而不是三點水")等，所以基本上沒有再使用過"沖"字。

內行星(地球軌道以內的行星)是沒有「衝」這個現象



插圖版權屬於香港天文台
(來源: http://www.hko.gov.hk/gts/event/event-apparent-motion_c.htm)

C.L.Chan:

不要看見有水在旁就一定是用水來衝,見下面的"相沖"和"對沖",兩點水旁的是異體字.
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=7009042100412
我的繁體輸入法,只有"沖".沒有兩點水的一個.
兩點水旁的是"衝"字的簡體版,兩字通.
簡體字字典中無"沖"字.

C.L.Chan :
如果我引用的網頁所說是對的話,我們只能寫"火星大沖",有對沖之意,說的是其位置.
不能說"火星大衝",因"衝"字有衝向,衝撞的意思,"火星大衝"是火星撞向另一天體.
所以"火星大沖"更合事實.

C.L.Chan :
余兄,看來你的兩點水旁的(沖)字是用做字法寫出來的,你的繁體字庫也無此字.

C.L.Chan :
我不懂<<倉頡>>輸入法,請寫字樓的同事幫手,她無法打出兩點水旁的(沖)字,又證明它是異體字了.
是"衝"字的簡體版.

mca :
我有的 1929、1935、1947 年的國內天文書、50 年代的大陸書 (未有簡體字之前) 及所有台灣的繁體字版書全部都寫 火星衝。

《香港天文年曆》用簡體字  "冲" (= 繁體的 "衝")，不用水沖的 "沖"。

內行星的運動不用 "衝' 來形容直線排列，只有 "下合" 或 "上合"。

-------
我用這方法分辨 "衝" (= 簡體 "冲") 及 "沖" 的應用

形容兩硬件的相對位置或相對運動時，用 "衝" 或 "冲"，例如火星衝
形容一個動作 (軟件) 時，用 "沖"，例如沖�謚堙C

------
我的 "蒙恬筆" 手寫版有齊 衝、沖、冲三個字任揀。

中華民國立國之後，教育部將天文學名詞統一，在民國22年(1933 年)4月公佈， 由國立編譯館印行《天文學名詞》，其中 opposition 一詞，翻譯做"衝"，與日本文將 opposition 翻譯做"衝"相同。

自清朝至今，都將 opposition 譯做 "衝"，這個天文名詞並沒有其它的譯法。直至中國華人民共和國推行中文簡化，才有"冲"這個簡體"衝"字，組成"行星冲"這個天文名詞。

火星大"沖" 這種寫法只是1970年之後在香港一部份天文愛好者使用，香港其他組織及繁體中文地區用火星大"衝"




香港一些天文刊物的誤寫

《香港天文年曆》用簡體字  "冲"的問題，曾經向總編輯 李華聰 查問

一個好奇的問題：

為甚麼《香港天文年曆》全書採用繁體字編印，只有行星「衝」日這個天文名詞要改用簡體字「冲」來代替「衝」這個繁體字？

雖然《香港天文年曆》編輯來電郵指出 1996 年已全面採用國內天文名稱的一套寫法，但是國內天文名詞，例如：穀神星 (Ceres = 掌管五穀的女神) 是簡化成為「谷神星」，《香港天文年曆》又不寫成“谷神星冲日”？

C.L.Chan :
行星沖是指地球在中央,行星在太陽對面180度的位置,
有相沖相剋的原意.若用繁體字,用"沖"字才正確.
寫"行星衝"就有失原意,說行星衝向那裡呢?
"冲"是簡體字,代替了"沖"和"衝",寫簡體字時才用它.
請拿出你對"宿"字的擇善固執的精神.

mca :

天文的「衝〕不是 “兩者對衝相剋” 或是衝來衝去的意思。

從地球望，太陽在一邊，行星在另一邊而兩者 180 度分隔時，天文學稱這個現象為 opposition，見下圖:

        Opposition  = 太陽 ---- 地球 ---- 火星

我的 50 年代天文書 (繁體字，包括大陸未有簡體字之前) 都譯成衝，以這定義看，外行星有衝，內行星沒有衝 (但有上合、下合)。

Opposition 一詞源自西學東傳的西方天文學，不是來自中國，為什麼要把 opposition 譯為 「衝」(= 簡體的冲)，要請教文字學的有識之士了。

mca :

另一個易引起的誤會，見下例說明：

lingling :


西方占星學家認為，合相兩星力量會聚合力量(黃經一樣)，而對相兩星力量則互相衝突(黃經相差180度)。
所以這現象的確有衝突的意思。太陽是占星上重要的星體，而且觀察衝的現象也最易。

而相沖則是中國周易八卦等的概念，如地支的三沖、三害等等。