中國天文學會名詞譯名委員會翻譯黃道十二星座(天文學名詞)參考的日文漢字
中文決定名 當年日文漢字 現今日文漢字 現今日文
-----------------------------------------------------------------
白羊座 牡羊座 牡羊座 おひつじ座
金牛座 牛座 牡牛座 おうし座
雙子座 雙子座 双子座、双児座 ふたご座
巨蟹座 蟹座 蟹座 かに座
獅子座 獅子座 獅子座 しし座
室女座 乙女座 乙女座 おとめ座
天秤座 平秤座 天秤座 てんびん座
天蝎座 蝎座 蠍座 さそり座
人馬座 射手座 射手座 いて座
摩羯座 山羊座 山羊座 やぎ座
寶瓶座 水瓶座 水瓶座 みずがめ座
雙魚座 魚座 魚座 うお座
注意:
占星用的黄道十二宮中文和日文譯法與天文學黃道十二星座並非完全相同。
現今日文天文名詞已減少用漢字,星座名幾乎全部不用漢字。
天蝎座當年跟隨日文用「蝎」字,現今正體(繁體)中文和日文漢字用「蠍」字。
|