是行星"沖" 還是 行星"衝"?
行星衝
衝 (Opposition) 天文名詞。從地球上觀看,當太陽與某一顆外行星(地球軌道以外的行星)之間的距角達到 180度時,稱為「衝」;「衝」是 180度相反的意思。自中國大陸推行簡體中文,「衝」的簡體寫法是「冲」,由兩點水邊加個中字而成。所以「行星衝」的簡體寫法是「行星冲」。
由七十年代起,本港天文會社出版會訊因為資源關係,用手寫稿油印,當時有一部份投稿的作者寫到行星衝這個字時,想用簡體字冲減少書寫筆劃,但全文是繁體,結果用三點水加個中字「沖涼」的「沖」字當繁體字「衝」來用,變成「行星沖」。
Opposition與「沖涼」、「沖水」的「沖」動作無關。這個錯誤只出現在香港七十年代以後的一部份天象文章中,引致後來有些新加入學會的會員亦誤以為「行星沖」是正確的名稱。在台灣,香港天文台、太空館及七十年代以前的香港出版的天象文章中,並沒有出現這個錯誤。
《香港天文年曆》自1996年起,已全面採用國內天文名稱的一套寫法,包括"食"、"冲"(是兩點水而不是三點水")等,所以基本上沒有再使用過"沖"字。
|