3. 以南北位置區分的流星雨
南北位置位置要星座名稱後標示,以免與星座中文譯名稱衝突混淆。這一點與國際天文聯會流星雨名稱不同,因為流星雨除了星座名外,是以英文 North、South 區分輻射點位於星座範圍以內的北邊和南邊位置。
星座本身的名稱是以 Borealis 表示這個星座位於天球的北面,Austrina 表示位於天球的南方;而且星座的拉丁名字的南、北是放在後面(例如:北冕座 Corona Borealis、南冕座 Corona Austrina ),中文是放在前面,不是按照原文順序譯為「冕北座」或者「冕南座」。
如果按照英文順利去翻譯,有些星座會出現北北、南南這些怪異的名稱。
例如:
雙魚座北流星雨,不應稱為北雙魚座流星雨;
雙魚座南流星雨,不應稱為南雙魚座流星雨;
金牛座北流星雨,不應稱為北金牛座流星雨;
金牛座南流星雨,不應稱為南金牛座流星雨。
注意:
不可以叫北北冕座流星雨;要用北冕座北流星雨
不可以叫南北冕座流星雨;要用北冕座南流星雨
不可以叫北南冕座流星雨;要用南冕座北流星雨
不可以叫南南冕座流星雨;要用南冕座南流星雨
不可以叫北南魚座流星雨;要用南魚座北流星雨
不可以叫南南魚座流星雨;要用南魚座南流星雨
相同原理
沒有南南極座、北南極座、南南十字座、北南十字座、南南三角座、北南三角座流星雨的叫法
|