3/27移機已完成

 
標題: 恆星及系外行星中文譯名準則(2016年11月26日更新)
occult
管理員
Rank: 9Rank: 9Rank: 9



UID 1
精華 0
積分 0
帖子 3294
閱讀權限 200
註冊 2007-1-14
用戶註冊天數 3991
用戶失蹤天數 39
狀態 離線
分享  
發表於 2017-1-31 11:02  資料 文集 短消息 
恆星及系外行星中文譯名準則(2016年11月26日更新)
恆星中文譯名準則

1. 恆星如果有中文名稱採用中文原名

例:
天狼 (Sirius)
心宿二 (Antares)
天倉五 (Tau Ceti)
軍市三 (15 Canis Majoris)
頂部
occult
管理員
Rank: 9Rank: 9Rank: 9



UID 1
精華 0
積分 0
帖子 3294
閱讀權限 200
註冊 2007-1-14
用戶註冊天數 3991
用戶失蹤天數 39
狀態 離線
發表於 2017-1-31 11:03  資料 文集 短消息 
系外行星中文譯名準則

1. 系外行星主星有中文名字,採用中文名字加上國際天文聯會系外行星英文編號 (小寫字母)

例:
天倉五e  = Tau Ceti e = HD 10700 e
畢宿一 b = Ain b = epsilon Tauri b
頂部
occult
管理員
Rank: 9Rank: 9Rank: 9



UID 1
精華 0
積分 0
帖子 3294
閱讀權限 200
註冊 2007-1-14
用戶註冊天數 3991
用戶失蹤天數 39
狀態 離線
發表於 2017-1-31 11:03  資料 文集 短消息 
2. 系外行星主星有西方星座名稱和其它編號,但是沒有中文名字,採用西方星座正式名字和編號加上國際天文聯會系外行星英文編號 (小寫字母)

例:
頂部
occult
管理員
Rank: 9Rank: 9Rank: 9



UID 1
精華 0
積分 0
帖子 3294
閱讀權限 200
註冊 2007-1-14
用戶註冊天數 3991
用戶失蹤天數 39
狀態 離線
發表於 2017-1-31 11:04  資料 文集 短消息 
3. 系外行星主星只有星表編號,沒有中文名字,未有國際天文聯會正式命名,直接採用星表編號加上國際天文聯會系外行星英文編號 (小寫字母)

例:
HD 104985 b
PSR 1257+12 c
頂部
occult
管理員
Rank: 9Rank: 9Rank: 9



UID 1
精華 0
積分 0
帖子 3294
閱讀權限 200
註冊 2007-1-14
用戶註冊天數 3991
用戶失蹤天數 39
狀態 離線
發表於 2017-1-31 11:04  資料 文集 短消息 
4. 系外行星主星只有星表編號,沒有中文名字,但有國際天文聯會正式命名,可採用採用第三準則或者國際天文聯會命名的意譯或音譯 (詳情見下表)

例:
頂部
occult
管理員
Rank: 9Rank: 9Rank: 9



UID 1
精華 0
積分 0
帖子 3294
閱讀權限 200
註冊 2007-1-14
用戶註冊天數 3991
用戶失蹤天數 39
狀態 離線
發表於 2017-1-31 11:04  資料 文集 短消息 
國際天文聯會確定系外行星命名
http://nameexoworlds.iau.org/names
母星
行星
14 Andromedae 螣蛇增九
14 Andromedae b 螣蛇增九 b
Veritate = 真相
Spe = 希望
加拿大提名
母星
行星
18 Delphini 司非增二
18 Delphini b 司非增二 b
Musica = 音樂
Arion = 阿里翁 (古希臘詩人和歌手)
日本提名
母星
行星
42 Draconis 扶筐增二
42 Draconis b 扶筐增二 b
Fafnir = 法夫納 (北歐神話化身為龍的侏儒)
Orbitar = 祈求發射及軌道運作順利
美國提名
母星
行星
行星
47 Ursae Majoris 天牢三
47 Ursae Majoris b 天牢三 b
47 Ursae Majoris c 天牢三 c
Chalawan = (大頭)鱷魚王
Taphao Thong = 鱷魚王姊
Taphao Kaew = 鱷魚王妹
泰國提名
母星
行星
51 Pegasi 室宿增一
51 Pegasi b 室宿增一 b
Helvetios = 赫爾維蒂人
Dimidium = 一半
瑞士提名
母星
行星
行星
行星
行星
行星
55 Cancri 軒轅增十九
55 Cancri b 軒轅增十九 b
55 Cancri c 軒轅增十九 c
55 Cancri d 軒轅增十九 d
55 Cancri e 軒轅增十九 e
55 Cancri f 軒轅增十九 f
Copernicus = 哥白尼
Galileo = 伽利略
Brahe = 布拉赫 = 第谷·布拉赫
Lippershey = 李普希 (折射望遠鏡發明人)
Janssen = 楊森 (顯微鏡發明人)
Harriot = 哈里奧特 (首位完成月球表面地形圖的人)
荷蘭提名
行星Ain b (epsilon Tauri b) 畢宿一 bAmateru = 天照大神日本提名
行星Edasich b (iota Draconis b) 左樞 bHypatia = 希帕提婭 (古埃及天文學家)西班牙提名
母星
行星
epsilon Eridani 天苑四
epsilon Eridani b 天苑四 b
Ran = 瀾 (北歐神話中遠古海神的妻子)
AEgir = 埃吉爾 (北歐神話中遠古海神)
美國提名
行星Errai b (gamma Cephei b) 少衛增八 bTadmor = 塔德穆爾 (敘利亞中部城市)敘利亞提名
行星Fomalhaut b (alpha Piscis Austrini b) 北落師門 bDagon = 大袞 = 達貢 (閃米特人的神)美國提名
母星
行星
HD 104985 (可選擇音譯)
HD 104985 b (可選擇音譯)
Tonatiuh = 托納蒂烏 (阿茲特克人的太陽神)
Meztli = 麥西理 (阿茲特克人的月亮神)
墨西哥提名
母星
行星
HD 149026 (可選擇音譯)
HD 149026 b (可選擇音譯)
Ogma = 奧馬  (愛爾蘭和蘇格蘭神話)
Smertrios = 史墨西奧 (戰神)
法國提名
母星
行星
HD 81688 上台增七 (=天貓座41)
HD 81688 b 上台增七 b
Intercrus = 跨小腿 (大熊兩腿之間)
Arkas = 阿卡斯 (希臘神話)
日本提名
母星
行星
行星
行星
行星
mu Arae 左更二
mu Arae b 左更二 b
mu Arae c 左更二 c
mu Arae d 左更二 d
mu Arae e 左更二 e
Cervantes = 德賽凡提斯 (西班牙小說家)
Quijote = 唐吉訶德
Dulcinea = 杜爾西內亞 (唐吉訶德小說中的虛構人物)
Rocinante = 樂仙蘭地 (唐吉訶德小說中的工作馬)
Sancho = 桑丘 (唐吉訶德小說中的虛構人物)
西班牙提名
行星Pollux b (beta Geminorum b) 北河三 bThestias = 忒提斯 (海洋女神)澳洲提名
母星
行星
行星
行星
PSR 1257+12 (可選擇意譯)
PSR 1257+12 b (可選擇意譯)
PSR 1257+12 c (可選擇意譯)
PSR 1257+12 d (可選擇意譯)
Lich = 巫妖 (中東民間傳說)
Draugr = 屍鬼 (北歐神話)
Poltergeist = 騷靈 = 喧鬧鬼 (吵鬧的靈魂)
Phobetor = 夢神 (希臘神話中的夢神之一: 佛貝托爾)
意大利提名
母星
行星
行星
行星
upsilon Andromedae 天大將軍六
upsilon Andromedae b 天大將軍六 b
upsilon Andromedae c 天大將軍六 c
upsilon Andromedae d 天大將軍六 d
Titawin = 得土安 (摩洛哥北部城市)
Saffar = 沙發 (安達盧西亞天文學家)
Samh = 森 (安達盧西亞天文學家)
Majriti = 馬祖列提 (穆斯林天文學家)
摩洛哥提名
母星
行星
xi Aquilae 河鼓增八
xi Aquilae b 河鼓增八 b
Libertas = 自由
Fortitudo = 堅毅
日本提名

頂部
occult
管理員
Rank: 9Rank: 9Rank: 9



UID 1
精華 0
積分 0
帖子 3294
閱讀權限 200
註冊 2007-1-14
用戶註冊天數 3991
用戶失蹤天數 39
狀態 離線
發表於 2017-1-31 11:05  資料 文集 短消息 
國際天文聯會確定恆星命名
https://www.iau.org/public/themes/naming_stars/
頂部