[FREEBBS公告] 站長有問題請按此

 
標題: 流星雨中文譯名準則
occult
管理員
Rank: 9Rank: 9Rank: 9



UID 1
精華 0
積分 0
帖子 3294
閱讀權限 200
註冊 2007-1-14
用戶註冊天數 3991
用戶失蹤天數 39
狀態 離線
分享  
發表於 2015-11-12 09:54  資料 文集 短消息 
流星雨中文譯名準則
近日傳媒在報導流星雨的名稱出現分歧,現按照名稱的來源,國際天文聯會的決定名字,中文對一些稱呼的習慣,歸納為以下是一些流星雨的中文譯名準則

流星雨會以高峰期最靠近輻射點,且有希臘或羅馬字母名稱的亮星來標式,並且將拉丁文所有格星座名稱的字尾改為"id"或"ids"來稱呼。因此,流星輻射點靠近寶瓶座δ星的流星雨會稱為寶瓶座δ星流星雨(delta Aquariids)。

國際天文聯會有一個專責工作小組負責追蹤流星雨和建立流星雨資料中心  (http://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/) ,並為已經確認的流星雨命名。

目前 (2017年9月14日) 國際天文聯會 (IAU) 將流星雨區分成為24個群組,112 個確定,26 個臨時,23 個將被刪除,565 個普通,合共有726個流星雨。
頂部
occult
管理員
Rank: 9Rank: 9Rank: 9



UID 1
精華 0
積分 0
帖子 3294
閱讀權限 200
註冊 2007-1-14
用戶註冊天數 3991
用戶失蹤天數 39
狀態 離線
發表於 2015-11-12 09:55  資料 文集 短消息 
1. 以月份區分的流星雨

例:
三月室女座流星雨
六月天鷹座流星雨
十月白羊座流星雨
十二月后髪座流星雨
頂部
occult
管理員
Rank: 9Rank: 9Rank: 9



UID 1
精華 0
積分 0
帖子 3294
閱讀權限 200
註冊 2007-1-14
用戶註冊天數 3991
用戶失蹤天數 39
狀態 離線
發表於 2015-11-12 09:55  資料 文集 短消息 

2. 以日夜區分的流星雨,只是在白天出現的流星雨才特別註明,否則泛指夜間可見流星雨(不論極大期是否在日間)。

例:
白天白羊座流星雨
白天六分儀座流星雨
白天三角座流星雨
白天盾牌座流星雨


註:Daytime 香港譯作:白天,台灣譯作:白晝,中國大陸譯作:晝間
頂部
occult
管理員
Rank: 9Rank: 9Rank: 9



UID 1
精華 0
積分 0
帖子 3294
閱讀權限 200
註冊 2007-1-14
用戶註冊天數 3991
用戶失蹤天數 39
狀態 離線
發表於 2015-11-12 09:56  資料 文集 短消息 

3. 以南北位置區分的流星雨

南北位置位置要星座名稱後標示,以免與星座中文譯名稱衝突混淆。這一點與國際天文聯會流星雨名稱不同,因為流星雨除了星座名外,是以英文 North、South 區分輻射點位於星座範圍以內的北邊和南邊位置。

星座本身的名稱是以 Borealis 表示這個星座位於天球的北面,Austrina 表示位於天球的南方;而且星座的拉丁名字的南、北是放在後面(例如:北冕座 Corona Borealis、南冕座 Corona Austrina ),中文是放在前面,不是按照原文順序譯為「冕北座」或者「冕南座」。

如果按照英文順利去翻譯,有些星座會出現北北、南南這些怪異的名稱。

例如:
雙魚座北流星雨,不應稱為北雙魚座流星雨;
雙魚座南流星雨,不應稱為南雙魚座流星雨;
金牛座北流星雨,不應稱為北金牛座流星雨;
金牛座南流星雨,不應稱為南金牛座流星雨。

注意:
不可以叫北北冕座流星雨;要用北冕座北流星雨
不可以叫南北冕座流星雨;要用北冕座南流星雨
不可以叫北南冕座流星雨;要用南冕座北流星雨
不可以叫南南冕座流星雨;要用南冕座南流星雨
不可以叫北南魚座流星雨;要用南魚座北流星雨
不可以叫南南魚座流星雨;要用南魚座南流星雨

相同原理
沒有南南極座、北南極座、南南十字座、北南十字座、南南三角座、北南三角座流星雨的叫法

頂部
occult
管理員
Rank: 9Rank: 9Rank: 9



UID 1
精華 0
積分 0
帖子 3294
閱讀權限 200
註冊 2007-1-14
用戶註冊天數 3991
用戶失蹤天數 39
狀態 離線
發表於 2015-11-12 09:56  資料 文集 短消息 
4. 上述第一類和第二類的混合

例:
白天四月雙魚座流星雨
白天五月白羊座流星雨
頂部
occult
管理員
Rank: 9Rank: 9Rank: 9



UID 1
精華 0
積分 0
帖子 3294
閱讀權限 200
註冊 2007-1-14
用戶註冊天數 3991
用戶失蹤天數 39
狀態 離線
發表於 2015-11-12 09:56  資料 文集 短消息 
5. 上述第二類和第三類的混合

例:
六月天鷹座北流星雨
六月天鷹座南流星雨
五月蛇夫座南流星雨
五月蛇夫座北流星雨
頂部
occult
管理員
Rank: 9Rank: 9Rank: 9



UID 1
精華 0
積分 0
帖子 3294
閱讀權限 200
註冊 2007-1-14
用戶註冊天數 3991
用戶失蹤天數 39
狀態 離線
發表於 2015-11-12 09:57  資料 文集 短消息 

6. 上述第一類和第三類的混合

例:
三月室女座 γ (gamma) 北流星雨 = 輻射點位於天大將軍一 (γ Vir) 星北邊的流星雨
三月室女座 γ (gamma) 南流星雨 = 輻射點位於天大將軍一 (γ Vir) 星南邊的流星雨

注意:原理和準則3相同,是γ (gamma)星的北面,而非有一顆叫北γ (gamma)星,所以不能叫做三月室女座北γ (gamma)流星雨

頂部
occult
管理員
Rank: 9Rank: 9Rank: 9



UID 1
精華 0
積分 0
帖子 3294
閱讀權限 200
註冊 2007-1-14
用戶註冊天數 3991
用戶失蹤天數 39
狀態 離線
發表於 2015-11-12 09:57  資料 文集 短消息 
7. 上述第一類、第二類和第三類的混合

例:
白天五月白羊座北流星雨
頂部
occult
管理員
Rank: 9Rank: 9Rank: 9



UID 1
精華 0
積分 0
帖子 3294
閱讀權限 200
註冊 2007-1-14
用戶註冊天數 3991
用戶失蹤天數 39
狀態 離線
發表於 2015-11-12 09:58  資料 文集 短消息 

8. 同一星座多個流星雨以輻射點附近亮星位置區分

例:
金牛座 γ (gamma) 流星雨 = 輻射點位於畢宿四 (γ Tau) 星附近的流星雨
金牛座 ω (omega) 流星雨 = 輻射點位於天街二 (ω Tau) 星附近的流星雨
金牛座 ζ (zeta) 流星雨 = 輻射點位於天關 (ζ Tau) 星附近的流星雨
金牛座 12 流星雨 = 輻射點位於天困增十二 (12 Tau) 星附近的流星雨
武仙座 f 流星雨 = 輻射點位於斗四 (f Her) 星附近的流星雨



國際慣例,流星雨是以輻射點所處的星座命名(但有例外,見命名準則 10),所以金牛座 γ (gamma) 流星雨不能譯做畢宿四流星雨
頂部
occult
管理員
Rank: 9Rank: 9Rank: 9



UID 1
精華 0
積分 0
帖子 3294
閱讀權限 200
註冊 2007-1-14
用戶註冊天數 3991
用戶失蹤天數 39
狀態 離線
發表於 2017-11-9 11:15  資料 文集 短消息 

9. 同一星座多個流星雨以輻射點附近亮星位置南面和北面的區分

例:
雙魚座δ (delta) 南流星雨 = 輻射點位於雙魚座δ星以南的流星雨
雙魚座δ (delta) 北流星雨 = 輻射點位於雙魚座δ星以北的流星雨

因為流星雨輻射點是位於這顆亮星的南面和北面,所以不可以譯做「雙魚座南δ」流星雨,以免誤解為雙魚座南面的δ星;而「雙魚座北δ」流星雨是雙魚座北面又有另外一顆名為δ的恆星的流星雨。

頂部
occult
管理員
Rank: 9Rank: 9Rank: 9



UID 1
精華 0
積分 0
帖子 3294
閱讀權限 200
註冊 2007-1-14
用戶註冊天數 3991
用戶失蹤天數 39
狀態 離線
發表於 2017-11-9 11:16  資料 文集 短消息 

10. 以廢棄星座命名的流星雨

例:象限儀座流星雨


象限儀座是個已經廢棄的星座,流星雨原名「天龍座流星雨」,因為它是個主要的流星雨,為了避免與十月出現的另外一個主要流星雨「天龍座流星雨」(這個流星雨原本應該叫做「十月天龍座流星雨」,但很多人卻簡稱為「天龍座流星雨」!) 混淆,故此採用個廢棄了的星座來命名,亦是國際天文聯會唯一的一個用不存在星座來名命的流星雨。它的輻射點原本位於天龍座,現今已經轉移到牧夫座(因此國際流星組織在它的《目視流星觀測手冊》中,亦稱這個流星雨做「牧夫座流星雨」)。較舊的中文天文書刊多採用原名,現時仍有部份中文刊物稱這個流星雨為「天龍座流星雨」或者「一月天龍座流星雨」,香港天文學會討論區「天象資料」在2011年及以前亦用「天龍座流星雨」這一個原本的名稱,2012年起跟隨國際天文聯會改稱為「象限儀座流星雨」。
頂部